metallica-one in arabic lyrics

على وزن أغنية عبد المجيد:المغرب المعشوق

تحير عندها الغزل

وطال الليل والسهر

وطاف شعاع بهجتها

بعين شفها الوجل

ونور الفجر أنبأني

بأن الموعد السحر

ترقرق لحن مقلتها

وشف السر والخبر

فلما أيقظت ظمأي

إلى غض الحشا عطر

وعاد الفهد مستلبا

وعاد الظبي منتصر

تألق في فؤادي النور

تبعثر من فمي درر

كفكفت دمعها-إميلي برونتي، مترجمة شعرا

كفكفت الدمع والدمع ابتسم

وبدا في الخد وهج وهيام

أمنيات لو جمعناها معا

لم تجاوز ملء فنجان كلام

أغرقت خافقها رجفاته

من لدنها فاض فكرا لا ينام

أشرقت حسنا وغنى صوتها

وأنارت عينها فوق الأنام

وتسلت وتسلى أهلها

وتغنت بأهازيج الكلام

وتعنت حين ناموا وحدها

بدموع فقدت ما قد يرام

She Dried Her Tears by Emily Bronte

She dried her tears and they did smile
To see her cheeks' returning glow
How little dreaming all the while
That full heart throbbed to overflow

With that sweet look and lively tone
And bright eye shining all the day
They could not guess at midnight lone
How she would weep the time away

أغنية أجنبية مترجمة شعرا metallica one

أتذكر أو يتذكرني

الصمت المزعج يقتلني

يمنعني أصرخ أو أهذي

هل حلم هذا أم واقع؟

الحرب الحرب بأعماقي

وأقوم ولا تبصر عيني

وأنا استهلكت فلم يبقى

إلا ألمي أمر واقع

أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أرشدني

أيقظ هذا القلب الجازع

مذ كنت برحمك يا أمي

أدركت حياة الأوغاد

وقنابل تترى تتوالى

لم أدر متى سوف أقارع

أحيا مربوطا ومقيد

وطعامي عبر أنابيب

في زمن الحرب اخترعوها

فليقطعها عني قاطع

أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أيقظني

أرشد هذا القلب الجازع

العالم من حولي  يفنى

وأنا وحدي أحيا المحنة

أرجوك إلهي ساعدني

أوقِفُ هذا النفَسَ الخادع

وظلام ظالم يسجنني

والرعب المطلق يغشاني

أعجز أن أحيا أو أفنى

مربوطا في هذا الواجع

سلبت سمعي نهبت بصري

نهبت يداي وساقاي

نهبت صوتي نهبت روحي

ألغام لم تترك إلاي..

وجحيمي في هذا الواقع!

I can't remember anything
can't tell if this is true or dream
deep down inside I feel to scream
this terrible silence stops me

now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
that there's not much left of me
nothing is real but pain now

hold my breath as I wish for death
oh please God, wake me

back in the womb it's much too real
in pumps life that I must feel
but can't look forward to reveal
look to the time when I'll live

fed through the tube that sticks in me
just like a wartime novelty
tied to machines that make me be
cut this life off from me

hold my breath as I wish for death
oh please God, wake me

now the world is gone I'm just one
oh God, help me hold my breath as I wish for death

darkness imprisoning me
all that I see
absolute horror
I cannot live
I cannot die
trapped in myself
body my holding cell

landmine has taken my sight
taken my speech
taken my hearing
taken my arms
taken my legs
taken my soul
left me with life in hell

قصة أم

سألتك عيني فلا تجزعي

وأبقي دموعك في المدمع

فهل للإماء ورد القضاء

وهن الحبيسات في المضجع

وقد كنت يا أم رهن الخطوب

تسيرك كالفلك في الأصقع

رياح غشتك جهلت بما

أتتك وتأتي بما تدعي

بأنه عدل وأنه خير

وأنه فضل فلا تسمعي

وانك يوما سررت بها

وما سرك الأسر في الأجمع

وما رمت إلا يكون الخيار

بكفيك فيما لك يرفع

وأنت خبرت حياة الركود

ولكن كأم لها نركع

06l05l2010

الكون

الكون كل واحد

جاءت بذا نظرية الأوتار

والضوء يمضي مسرعا

بين النجوم ويلتوي بجوار

بجوار نجم هائل

أو يصطدم أو يلتقي بغبار

فيحيله نارا تضيء سماءنا

أو يقتبسه لكوكب دوار

وقوى نيوتن وحدت

مسرى النجوم ومسلك الأمطار

سكان تيتان-صفحة من مذكرات شخص يعيش في المستقبل

ما أجمل النجوم....

خصوصا هذا النجم الساطع الذي لا أراه كثيرا.. الشمس، ليتني أستطيع أن أراه بدون هذه القبة الزجاجية السميكة.. الأطفال لا يعرفون أن هناك قبة زجاجية تحيط بالمدينة، هي شفافة الى حد لا بأس به وتسمح لك بتأمل السماء ومصنوعة من أجود الأنواع، بعض المدن التي زرتها من خلال الأنفاق تحت الأرض كان زجاج قببها أقل شفافية.. أعرف، قد يقول لك العمدة أن هذا يوفر الطاقة، ويجعل إنارة المدينة أسهل..هراء، كلنا نعرف أن تيتان هو بحر من الوقود!! يريد أن يختلس من المال العام ما شاء له، فساد لا يهتم أحد بالكلام عنه! جدتي تقول أن جدتها أخبرتها أن أجدادنا جاؤوا من كوكب آخر كانت الفتن والحروب تكثر فيه لقلة مصادر الطاقة! كوكب كان الناس لا يعتمدون فيه على الكهرباء أو حرق الوقود وحسب لإنارة حياتهم، لأنه بحسب زعمهن كان هذا الكوكب قريبا من أحد النجوم بحيث أن هذا النجم كان ينير المدينة كلها لعدة ساعات في اليوم الواحد!! هل تستطيع أن تتخيل هذا؟ درسنا هذا الكلام أيضا في المدرسة، لكننا كنا نفضل سماع هذه القصص من جداتنا على سماعها من المدارس، الجدات يتكلمن عن سماء مفتوحة كان الناس يسافرون عبرها أكثر مما يتنقلون في الأنفاق، يذكرن قصة رجل سافر ذات مرة في بطن سمكة! وعن آخر سحب ضلعا من صدره بجانب قلبه فتحول إلى امرأة وأنه بهذه الطريقة وجد الجنس الآخر، إذن  كيف كان الرجال يتكاثرون قبل أن توجد النساء؟ الأطفال لا يسألون هذه الأسئلة! هم يستمعون الى القصص ويستمتعون بها وحسب، وقصص الجدات على كل حال تثير خيالهم أكثر مما يتعلمونه في المدرسة، مدينتي غنية الى حد ما لذلك تتقاعد الأمهات مبكرا وتسلين الأطفال بالقصص، التقدم العلمي الذي وصلنا له قد يسمح بقدر أكبر من الرخاء بحيث لا تحتاج إلى العمل أو تعمل لساعات قليلة جدا في اليوم، أقول.. لولا الظروف الصعبة التي يعاني منها كوكبنا..الربوتات تقوم بكل شيء، وهي مصممة بحيث تعمل في العراء خارج المدن حتى ليندر أن يحتاج النساء أو الرجال للخروج لأداء مهمة ما.. تبدو مدننا لو تخيلت نفسك قمرا آخر يدور بجوارنا كأنها فقاقيع على سطح كوب من الصودا، البرد في الخارج مازال قارصا، السماء سترجمك من وقت لآخر بأحد هذه الأحجار التي تدور حول زحل ولن يشفع لك حسن خلقك، جاذبية زحل الهائلة ستأسرك - حرفيا- مهما ادعيت أنك لا تهتم بالجمال المادي! هذه السجون التي بنيناها حولنا لتحمينا واستغلال الموارد المتاحة في بيئة هذا الجرم كلفانا الكثير الكثير..  هناك خوف مكبوت ألاحظه عند الأجيال الأكبر سنا، أحسست به عند أمي، لكنه أوضح عند أمها وأوضح عند جدتها.. لكن حذار أن تشير أو حتى تلمح لهن أنك لاحظته، يبدو لي أنها لم تكن تجربة سهلة لدى أفراد الجنس البشري الذين شدوا الرحال الى هذا الكوكب بعد أن جفت الأرض وقتلت موجات الحرارة الملايين بحسب كتب التاريخ!! تلك الذكرى ستظل تؤرق الخيال الجمعي لهذا العالم الجديد لأجيال..لم يستغرق الإعداد لتلك الرحلة زمنا طويلا، خمسون عاما فقط! كانت رحلة مفاجئة وارتجالية، على عدة دفعات، في البداية لم يوافق كثيرون على الرحيل، وركزت وسائل الإعلام على ظروف الحياة السيئة والأمراض الغريبة التي ظهرت في صفوف الرواد الأوائل في ذلك الكوكب الغريب، سكان البلاد الاستوائية التي أصبحت درجة الحرارة فيها مرتفعة إلى حد أن بدأت تقتل لم يعودوا يحصلون على حق اللجوء إلى الشمال حيث حرارة الجو بقيت محتملة، واضطروا إلى قبول العرض الذي يسمح لهم بالهرب إلى الفضاء مع الحد الأدنى من الأمتعة، كحيوانات تجارب سوف تستفيد من العرض لو نجحت التجربة ولن تخسر فيما لو فشلت أكثر مما ستخسره لو أنها لم تدخل في التجربة، حياتها!! رفض الكثير منهم العرض لأسباب دينية وفضل أن يموت في وطنه. أما خلال آخر السنوات العجاف تلك، فقد تزاحمت الجماهير أمام مكاتب التسجيل لطلب الهجرة إلى ذلك الكوكب البعيد، الذي لم يسمع عنه أحد تقريبا إلا في الآونة الأخيرة، وأصبحت هناك أحداث عنف، اضطرت الحكومات للكذب وادعاء وجود عدد من سفن الفضاء أكثر من العدد المتوفر الحقيقي، خفض سعر التذكرة ليكون في متناول الجميع بشرط أن تنتظر لفترة أطول كي تحصل عليها، طبعا كانت تذكرة وهمية لأن التذاكر الحقيقية لم تعد تباع إلا سرا.. ارتفعت أسعار وسائل وأجهزة التكييف والتبريد الفعالة بصورة خيالية، وأصبحت هذه تتلف بسرعة أو تقل كفاءتها، المهاجرون من المناطق الاستوائية كانوا أقدر على التكيف والتحمل، وأقل اهتماما وأكثر تطيرا بشأن الهجرة إلى الفضاء إلا من كان منهم على قدر عال من التعليم، هناك دول صنعت سفنها الفضائية الخاصة ولم يتح لها تجربتها أو مراجعتها لفترة كافية قبل إرسالها، وبالتالي فقد دعت مواطنيها الفقراء والمعدمين للرحيل في تلك السفن لتتخلص من صخبهم وشكواهم، وقد ذهب هؤلاء برضى ودعة كأنهم يستلقون طائرة، حدثت تلك التجارب سرا، ولم يعلم أحد أو يهتم إن كانت نجحت أم لا.. أو إن كان ذلك قد حدث فعلا أو كان وليد مخيلة الناجين المرتبكة المصدومة.. لحسن الحظ فقد كانت هناك مدينة صغيرة مبنية تحت قبة من الزجاج المدرع لغرض البحث العلمي، وذلك قبل أن تتضح بوادر الكارثة الأرضية، التي ما أن وصلت أخبارها للعلماء المقيمين هناك حتى بدؤوا يضغطون لبناء مدن أخرى بنفس التصميم المحفوظ لديهم، مع توصيات لإجراء تحسينات على المدن الجديدة أو لتخفيض تكاليف بنائها، مقدمين تارة تهديدات بالاستقالة ما لم يتح بناء أماكن كافية لضم عائلاتهم وأقاربهم إليهم وطورا إغراءات بالمكاسب المادية التي ستعود على الحكومات أو الأفراد الأثرياء للاستثمار في الفضاء! بالإضافة إلى شوق هؤلاء العلماء إلى أهاليهم وحاجتهم للصحبة فقد كانوا قلقين بشأن مستقبل سكان الأرض خائفين من فقد أحبائهم، يدركون الخطر أكثر من أولئك الذين يجاورونه، والذين بدؤوا يعيشونه، مع أن الأخبار.. أخبار الأرض، وما تبثه القنوات الأرضية كانت تصلهم متأخرة كثيرا، ذلك أن الضوء نفسه كان يحتاج مدة لا بأس بها من الزمن ليسافر من الأرض الى تيتان، إن لم يصطدم بزحل طبعا!!    أعتقد أن هذا ليس عادلا..! أن تجبر الطفل أن يردد وراءك أن أجداده كانوا يوما يعيشون في عالم تنيره النجوم بدل الكهرباء!! هذا يشبه أن تخبرهم بأنك تستطيع أن تعالج السرطان بالزنجبيل!! والمشكلة الحقيقية هي أن أستاذ التاريخ لا يعرف ما الذي يقوله أستاذ العلوم والعكس، أتحدى إذا جلسا معا أن يفهم أحدهما ما يقوله الآخر! لكن هذا على كل حال هو رأيي الشخصي، صديقاتي يسألنني هل سيغير هذا الفهم شيئا أو يفيدهم أو يضرهم؟ هل سيجعلهم أكثر سعادة مثلا؟  لكن ربما كنت أنا أنانية بعض الشيء .. أريد أن أتكلم مع أشخاص يفهمون فعلا ما أقوله حين يهزون رؤوسهم متابعين لما أقوله خلال حديثي معهم، وليس فقط مسلمين بصحته لأنهم تعلموه في المدرسة! لا أعرف كثيرين لديهم هواية الاستلقاء على سطح مرتفع وتأمل السماء من خلال القبة الزجاجية للمدينة، ناهيك عن كون بعض قباب المدن، كما سبق وأخبرتك ليست شفافة بما يكفي لترى شيئا خارجها، مظهرها ممل وباهت حتى أن أحدا في المدينة لا يرفع رأسه أبدا ليرى كيف يبدو فوق! من تنقل بين المدن ورأى الفرق يعرف ما أعني.. فكما تعلم أن تذاكر هذه الأنفاق التيتانية غالية الثمن وليس ثمة إغراءات تدفعك لزيارة مدن أخرى ما لم يكن لك بعض الأقارب فيها أو كان عملك يستدعي ذلك كما هي الحال معي، إذ أن هذه المدن متشابهة الى حد كبير ولا جديد تحت قبة أخرى من قبب تيتان.. هناك أيضا هذا الكلام الذي يدرسونه في المدارس بأن الجنس البشري كان يوما يعتقد بأنه مركز العالم وأن هذا العالم وجد من أجله، وأن كل النجوم تدور حول الكوكب الذي يعيشون عليه!! بل إن ذلك الكوكب كان كبيرا له جاذبية قوية طبيعية بحيث لم يختبر أحد أبدا أن يجد نفسه يطير فجأة مع كل محتويات الغرفة في الهواء لأن المحرك الرئيسي قد تعطل، لا يحاسب المسئولون أبدا ما لم تحدث أضرار جسيمة، أما أن ينكسر تمثال خزفي صنعته بنفسك لتهديه لوالدتك في عيد ميلادها فهذا أمر لا ينتبه إليه أحد!! هذه الأعطال قلت كثيرا الآن على كل حال حتى أن أختي الصغرى لم تشهد أحدها أبدا، وقد ضبطها لثانية واحدة تنظر إلي بسخرية حين حكيت لها ما حدث! فلا بد أنها فكرت بأني كسرت التمثال بسبب إهمالي! ..  ولكن هؤلاء الأطفال مساكين حقا، تصور أن يلقنوهم في المدرسة طوال اليوم : "أنت لست مركز الكون" "أنت لست مركز الكون" ثم يتكلم مدرس التاريخ العجوز بلهجة تحمل الكثير من الفخر عن ذلك الكوكب الأم الذي ينسب إليه أصلنا والذي له قمر تابع يدور حوله وليس مثل كوكبنا الصغير الذي يدور حول زحل.. أعتقد أن هذا ليس عدلا، مارأيك أنت؟